traduction en fransais.

svp merci aurait besoin aide pour une traduction en francais.
There are usually about five hundred participants in Paris-Dakar Rally. They leave Paris in the last of December, have a comfortable, fast drive to Mediterranean, and then embark in a French port Barcelona for the crossing to Algiers.

The four days in Africa, in Algeria, are not . The route from Algiers to Ghardaia (656 km) well-surfaced and wide in some places. In January, the rally takes place, there is often some in the mountain passes, but not enough to experienced drivers. From Ghardaia to the oasis town Tamanrasset, 1361 km further south, the road is recognisably a road, but in many places the sand covers the surface. Teams of men work throughout the year to clear the sand away, the Sahara quickly covers their work.

Thirty south of Tamanrasset the surfaced road ends, and there on to Agad?z in Niger, 704 km the south, there are beacon markers every ten . Drivers can use these to signal for help they are in trouble. Participants usually find that can still go quite fast, however, if they safely and confidently. They know conditions get worse . One of the rally stages takes place in T?n?r?, a vast, empty area of rocky desert size of Spain. As the tracks are not marked and the landscape is very monotonous, it easy to get lost.

The rally passes some very poor countries. The Sahara desert is fast every year and some regions suffer from drought. In general, the native people welcome the , because it brings business once a year. Even proud Tuareg, the nomadic tribes of the Sahara, friendly towards it as it passes.

About 12,000 km and three weeks after leaving Algiers, the reaches Dakar. Usually, only about a quarter of participants reach the finish, after driving fast in of the most difficult conditions in the world. all agree that it is a wonderful experience.
merci avance annabelle.

Bonjour.

Pourquoi manque-t-il tant de mots dans le texte anglais ?
"in the last of December,"
"fast drive to Mediterranean,"
"French port Barcelona for" ??
"The four days in Africa, in Algeria, are not . "

Etc...

car ses un texte a trou que je devait reconstituer

Alors, pourquoi n'as-tu pas remplac? les mots manquants par "----" par exemple ?!
Tu sais, nous ne sommes pas devins et il nous faut un minimum d'aide pour pouvoir vous aider. ;o))

J'esp?re que tu as pu t'en sortir malgr? tout.

@+ :)

ha ok je vais le faire je m'esxuce.
svp merci aurait besoin aide pour une traduction en francais.
There are usually about five hundred participants in the Paris-Dakar Rally. They leave Paris in the last week of December, have a comfortable, fast drive to Mediterranean, and then embark in a French port to Barcelona for the crossing to Algiers.

The first four days in Africa, in Algeria, are not difficult . The route from Algiers to Ghardaia (656 km) is well-surfaced and wide in some places. In January,when the rally takes place, there is often some snow in the mountain passes, but not enough to trouble experienced drivers. From Ghardaia to the oasis town of Tamanrasset, 1361 km further south, the road is still recognisably a road, but in many places the sand covers the surface. Teams of men work throughout the year to clear the sand away,but the Sahara quickly covers their work.

Thirty km south of Tamanrasset the surfaced road ends, and there on to Agad?z in Niger, 704 km to the south, there are beacon markers every ten km . Drivers can use these to signal for help if they are in trouble. Participants usually find that they can still go quite fast, however, if they safely and confidently. They know conditions get worse . One of the rally stages takes place in the T?n?r?, a vast, empty area of rocky desert the size of Spain. As the tracks are not well marked and the landscape is very monotonous, it easy to get lost.

The rally passes trough some very poor countries. The Sahara desert is advancing fast every year and some continual regions suffer from drought. In general, the native people welcome the rally , because it brings business once a year. Even the proud Tuareg, the nomadic tribes of the Sahara,are friendly towards it as it passes.

About 12,000 km and three weeks after leaving Algiers, the rally reaches Dakar. Usually, only about a quarter the of participants reach the finish, after driving fast in of the most difficult conditions in the world.But all agree that it is a wonderful experience.
merci avance annabelle.

Il y a g?n?ralement environ 500 participants au rallye Paris-Dakar. Ils quittent Paris pendant la derni?re semaine de d?cembre, parcourent une ?tape agr?able et rapide jusqu'? la M?diterran?e, et embarquent ensuite dans un port fran?ais pour Barcelone et la travers?e jusqu'? Alger.
Les quatre premiers jours en Afrique, en Alg?rie, ne sont pas difficiles. La route d'Alger ? Ghardaia (656 km) est carossable et large ? certains endroits. En janvier, au moment du rallye, il y a souvent un peu de neige dans les cols de montagne, mais pas assez pour g?ner les conducteurs exp?riment?s. De Ghardaia ? la ville-oasis de Tamanrasset, 1361 km plus loin vers le sud, la route reste une v?ritable chauss?e, mais ? bon nombre d'endroits, elle est recouverte de sable. Des ?quipes travaillent toute l'ann?e pour ?vacuer le sable, mais le Sahara annule rapidement leurs travaux.
[A partir d'ici, tu as oubli? des mots.]
A 30 km au sud de Tamanrasset, c'est la fin de la chauss?e, voil? pourquoi jusqu'? Agad?z au Niger, 704 km vers le sud, il y a des balises tous les 10 km. Les conducteurs peuvent les utiliser pour demander de l'aide s'ils sont en difficult?. G?n?ralement, les participants trouvent qu'ils peuvent rouler assez vite, mais ? condition de (drive ?) conduire avec prudence et en respectant les r?gles de s?curit?. Ils savent que les conditions deviennent plus difficiles. Un des ?pisodes du rallye se situe dans le T?n?r?, vaste zone d?sol?e d'un d?sert rocheux de la taille de l'Espagne. Comme les pistes ne sont pas bien rep?rables et que les paysages sont tr?s monotones, il est facile de s'y perdre.
Le rallye passe ? travers des pays tr?s pauvres. Le d?sert du Sahara gagne rapidement du terrain tous les ans et certaines r?gions souffrent en permanence de la s?cheresse. En g?n?ral, les populations locales font bon accueil au rallye, car il favorise les affaires une fois par an. Les fiers Touareg eux-m?mes, cette tribu nomade du Sahara, se montrent bienveillants envers celui-ci quand il passe.
Environ 12000 km plus loin, et trois semaines apr?s avoir quitt? Alger, le rallye atteint Dakar. G?n?ralement, seul un quart des participants environ atteignent l'arriv?e, apr?s avoir roul? ? grande vitesse dans les conditions les plus difficiles au monde. Mais ils tombent tous d'accord pour dire qu'il s'agit l? d'une exp?rience merveilleuse.

merci beaucoup dansolo.

annabelle a ?crit:
-------------------------------------------------------
> merci beaucoup dansolo.

My pleasure! ;)

merci papy84.