Vérification texte espagnol

Bonjour,
j'ai un prospectus touristique à faire en espagnol, n'ayant pas un haut niveau, j'ai fait les textes mais je pense qu'il y a beaucoup de fautes
j'aimerai qu'une personne ait la gentillesse et la patience de me le corriger :)

voilà mon texte en français :
Caracas, capitale du Venezuela est situé dans une vallée entourée de montagnes. Elle se trouve très proche de la nature, de la jungle, et de la mer des Caraïbes dont elle est séparée par une montagne. La ville est traversée par la rivière Guaire. Son climat tropical est légèrement atténué par l’altitude. Les températures y varient entre 16 et 30°C selon les saisons. Le mois de Janvier est le plus frais avec une moyenne de 20°C et le mois de mai est le plus chaud avec 23°C. On observe une saison sèche qui va de novembre à avril et une saison humide avec beaucoup de précipitations de mai à octobre sauf dans la jungle où les précipitations sont quasiment permanentes. La saison sèche est plus propice que la saison humide à une visite du pays.
A Caracas c’est une ambiance latino exotique avec une population très chaleureuse et accueillante. Elle conjugue exotisme et animations dans une ambiance cosmopolite. C'est la nuit que cette ville tropicale se présente dans toute sa gloire, elle est d'ailleurs réputée pour sa vie nocturne. Laissez-vous emporter par l'ambiance festive des rues, des espaces arborés, des larges avenues fleuries et le sourire spontané de ses habitants.
A caracas, ce qu'on apprécie surtout c'est la diversité des paysages, la découverte d'une autre culture avec la gastronomie locale, les traditions du pays et une Architecture coloniale ainsi qu’une nouvelle manière de vivre.
A Caracas, on peut visiter la Plaza Bolivár où l’on peut se balader dans des quartiers anciens et typiques. La cathédrale de Caracas qui renferme de nombreux trésors, comme des autels religieux en or et où l’on peut voir de remarquables tableaux de Rubens, Murillo et de Michelenade. Le Panteón National, on y trouve la tombe des personnalités illustres qui ont participé à l’histoire du Venezuela. Le Musé Bolivariano, où l’on observe de nombreuses œuvres et pièces représentant l’histoire du Venezuela. On trouve notamment des documents historiques, des vêtements, des armes de la période coloniale et des objets personnels de Simón Bolívar. Le Musée d’art contemporain, l’un des musées les plus importants de l’Amérique du Sud. On y apprécie des œuvres de très grande qualité. De la ville, vous pouvez vous rendre en téléphérique sur la montagne de l’Avila, à 2600 mètres : à cet endroit, le climat est nettement plus agréable, et on peut jouir d’une vue très agréable, profiter de la patinoire, ou faire une excursion à pied ou en 4X4 dans les environs. Cela constitue l’attraction touristique la plus originale de la ville. Le Parc nacional de l’Avila, qui s’étend sur 86km et dont la majeure partie est à l’état sauvage. On y trouve des oiseaux des mammifères et reptiles très divers. On apprécie la beauté de la nature avec Le Salto del Angel, la cascade la plus haute du monde. . On peut aussi se baigner à la plage et se détendre en prenant un bain de soleil.
Le prix du vol aller-retour Madrid Caracas est de 850€ en saison sèche et pluvieuse.
Une navette vous attendra à l’aéroport et vous conduira ensuite au Eurobuilding Hotel & Suites Caracas, un hôtel 5 étoiles, le meilleur de la ville situé à 45min de l’aéroport dans le quartier financier. Disposant d'une piscine, d'un centre de remise en forme, d'un sauna, d’un court de tennis, de boutiques souvenirs et d’un bar dans le hall où l’on peut boire des cocktails et autres boissons chaudes.Les chambres de l'établissement sont décorées avec goût et pourvues de moquette, d'une connexion Wi-Fi et d'une télévision par câble. Certaines chambres comportent un bain à remous privé et l'accès à un luxueux salon avec vue sur la montagne. Le coût de la chambre pour 8 nuits s’élève à 2000€ par personne TTC. Le centre-ville se trouve à 15 minutes de route.
Sur place, les moyens de transports sont nombreux, on peut se déplacer en métro comportant 4 lignes et couvrant une grande partie de la ville. Un réseau de bus électrique est aussi à disposition. Ils sont confortables et bon marché. Les nombreux taxis collectifs sont des moyens de transports très populaires à Caracas permettant de se déplacer à bon prix. Les taxis restent le moyen le plus agréable pour se déplacer en ville. Il existe enfin plusieurs agences proposant la location de voiture. Les prix de location sont très bon marché et l’essence peu chère.

traduction en espagnol :
Caracas, capital del Venezuela se encuentra en un valle rodeado de montañas. Se encuentra muy cerca de la naturaleza, de la selva y del mar de Caribe cuyo se separa por una montaña. La ciudad es atravesada por el río Guaire. Su clima tropical es ligeramente paliado por la altitud. Las temperaturas varían entre 16 y 30 ° C dependiendo de la temporada. El mes de enero es el más fresco con un promedio de 20 °C y el mes de mayo es el más caliente con 23 ° C. Hay una estación seca de noviembre a abril y una estación húmeda con mucha lluvia de mayo a octubre, excepto en la selva donde la lluvia es prácticamente permanente. La estación seca es más favorable que la temporada de lluvias para visitar el país.
A Caracas es un ambiente americo latino exótico con una población muy cálida y acogedora. Se combina exotismo y animaciónes en un ambiente cosmopolita. Es la noche que esta ciudad tropical se presenta en todo su esplendor, es considera también por su vida nocturna. Déjese llevar por el ambiante festivo las calles, espacios arbolados, amplias avenidas floraciónes y el sonreir espontánea de sus habitantes.
la dernière phrase je n'arrive pas du tout à l'a faire ...
En Caracas, lo que aprecio principalmente es la diversidad de paisajes, la descubierta de una otra cultura, con la gastronomía local, las tradiciones del país y de la arquitectura colonial así que una nueva manera de vivir .
En Caracas, se puede visitar la Plaza de Bolívar donde se puede pasear por los barrios antiguos y típicos. La Catedral de Caracas, que contiene muchos tesoros, como los santuarios religiosos en oro , donde se pueden ver algunas notables pinturas de Rubens, Murillo y Michelenade. El Panteón Nacional, se encuentran las tumbas de personajes famosos que participaron en la historia de Venezuela. El Museo Bolivariano, donde se observa muchas obras y documentos que representan la historia de Venezuela. Hay documentos históricos en particular, la ropa, las armas de la época colonial y los objetos personales del Libertador Simón Bolívar. El Museo de Arte Contemporáneo, uno de los museos más importantes de América del Sur. Se aprecia los trabajos de muy alta calidad. De la ciudad, puede ir en teleférico a la montaña del Avila, a 2600 m: el clima es mucho más agradable, y se puede disfrutar de una bonita vista, disfrutar de la pista de hielo, o hacer una excursión a pie o en 4x4 en la régión. Esta es la atracción turística el más original de la ciudad. El Parque Nacional de Ávila, que se extiende sobre 86 kilometros cuyo un gran parte es al estado salvage. Hay aves, mamíferos y reptiles muy varios.
Se aprecia la belleza de la naturaleza con el Salto Ángel, la cascada más alta del mundo.También se puede banarse a la playa o relajarse en tomando el sol.
El precio de ida y vuelta Madrid-Caracas es de 850€ todo el ano.
Un servicio de transporte lo estará esperando en el aeropuerto y le llevará al Eurobuilding Caracas Hotel & Suites, un hotel de 5 estrellas, lo mejor de la ciudad que se encuentra a 45 minutos del aeropuerto en el distrito financiero. Hay piscina, gimnasio, sauna, cancha de tenis, tiendas de recuerdos y un bar donde se puede beber cócteles y otras bebidas calientes . Las habitaciones están bien decoradas y equipadas con moqueta, conexión Wi-Fi y TV por cable. Algunas habitaciones son con jacuzzi privado y tienen un acceso a una lujosa sala de estar con vistas a la montaña. El costo de la habitación durante ocho noches asciende a 2.000 € por persona, impuestos incluidos. El centro de la ciudad está a 15 minutos en coche.
En el lugar, los medios de transportes son numerosos, se puede moverse en metro con los 4 líneas que cubre la mayor parte de la ciudad. Una red de autobuses eléctricos también está disponible. Son cómodos y baratos. Hay muchos taxis que son un medio de transporte muy popular en Caracas permitiendo de moverse ya precios bajos. Los taxis son los transportes el más agradable para recorrer la ciudad. Por último, hay varias agencias que ofrecen alquiler de coches. Los precios de alquiler son muy barata y la gasolina es de bajo costo.

Merci d'avance aux personnes qui m'accorderont un peu de leur temps



Modifié 1 fois. Dernière modification le 04/12/11 16:15 par Ozitek.